(資料圖)
古典詩(shī)詞的格律與規(guī)則，是束縛中國(guó)文學(xué)語(yǔ)言創(chuàng)造力的鐐銬與枷鎖嗎？學(xué)習(xí)舊體詩(shī)詞的創(chuàng)作，對(duì)當(dāng)代人的還有沒(méi)有意義？ 8月18日，“當(dāng)代社會(huì)我們?yōu)槭裁催€需要古詩(shī)詞的讀與寫(xiě)？——《詩(shī)詞讀寫(xiě)初階》新書(shū)發(fā)布簽售會(huì)” 在友誼會(huì)堂一樓大廳舉行，華東師范大學(xué)對(duì)外漢語(yǔ)系潘文國(guó)教授與著名翻譯家趙彥春、朱振武及舊體詩(shī)人林在勇等一起就新作《詩(shī)詞讀寫(xiě)初階》與詩(shī)詞創(chuàng)作的當(dāng)代意義等問(wèn)題與讀者進(jìn)行交流。
由上海古籍出版社出版的《詩(shī)詞讀寫(xiě)初階》是一本從詩(shī)詞格律入手，教人們?nèi)绾芜M(jìn)行詩(shī)詞創(chuàng)作從而延伸到詩(shī)詞閱讀的讀物。潘文國(guó)致力于英漢語(yǔ)言的對(duì)比研究，也從事古代漢語(yǔ)、漢語(yǔ)史的研究與教學(xué)工作，也十分精通古典詩(shī)詞的創(chuàng)作。他認(rèn)為，古典詩(shī)詞的格律，其實(shí)是符合中國(guó)語(yǔ)言發(fā)展的規(guī)律的，是一種傳統(tǒng)與文化；我們當(dāng)代的語(yǔ)言中也有平仄或者押韻的語(yǔ)言習(xí)慣，所以了解詩(shī)詞的格律，其實(shí)是一種對(duì)于母語(yǔ)特點(diǎn)加深認(rèn)識(shí)的過(guò)程。曾經(jīng)，他也提出我們?nèi)缃竦恼Z(yǔ)文教育，是“用教外語(yǔ)的方式教母語(yǔ)”，忽視了傳統(tǒng)的語(yǔ)言教學(xué)方式，是有缺陷的；古詩(shī)詞的學(xué)習(xí)，則只強(qiáng)調(diào)閱讀鑒賞，卻完全缺少運(yùn)用與創(chuàng)作的訓(xùn)練，如學(xué)習(xí)語(yǔ)言，卻完全不學(xué)說(shuō)話與作文，又違背了語(yǔ)言學(xué)習(xí)的規(guī)律。因此，他寫(xiě)這本小書(shū)，也希望可以喚起大眾對(duì)傳統(tǒng)語(yǔ)言教育方式的重視，并在古詩(shī)詞的學(xué)習(xí)中，重視創(chuàng)作訓(xùn)練，做到讀與寫(xiě)的結(jié)合。
趙彥春是上海大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的教授，是著名翻譯家，最近一直致力于傳統(tǒng)文化的英譯，尤其是中國(guó)古典詩(shī)詞的翻譯。在他眼中，古詩(shī)詞的英譯，其韻味與背后的文化含義、典故等最難體現(xiàn)，因此，懂得古典詩(shī)詞的創(chuàng)作，平仄韻律等有助于翻譯的韻味體現(xiàn)；而嘗試創(chuàng)作，有助于了解古人的創(chuàng)作過(guò)程以及運(yùn)用典故的方式等，對(duì)準(zhǔn)確翻譯出古詩(shī)詞背后的文化含義極有幫助。
上海師范大學(xué)人文學(xué)院教授的朱振武，同樣精通翻譯與中外文化、語(yǔ)言文學(xué)的比較研究。他說(shuō)，和中西文化文學(xué)的研究，其根基還是在于中國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)文化的深厚積累上，而古典詩(shī)詞的創(chuàng)作和閱讀，正是積累中國(guó)傳統(tǒng)文化的重要方式，不可忽略。
在沈陽(yáng)師范大學(xué)王宇弘教授看來(lái)，中國(guó)人對(duì)外國(guó)文化與語(yǔ)言的學(xué)習(xí)，其實(shí)很大程度上決定于母語(yǔ)學(xué)習(xí)和傳統(tǒng)文化的積淀，閱讀舊體詩(shī)詞和嘗試創(chuàng)作，正是一種增加母語(yǔ)語(yǔ)言能力和文化積淀的極好方式。
上海師范大學(xué)黨委書(shū)記林在勇曾出版《雅頌有風(fēng)》、《比興而賦》、《韻成入樂(lè)》三部舊體詩(shī)集，他對(duì)于舊體文學(xué)的創(chuàng)作十分熱衷與精通，不止可以寫(xiě)作舊體詩(shī)，也有詞的創(chuàng)作，甚至還可以寫(xiě)散曲。他表示，詩(shī)詞曲各自的韻味與韻律，非遵守格律不可，但格律的遵守是第一步，詩(shī)詞創(chuàng)作作為文學(xué)創(chuàng)作的感發(fā)作用，當(dāng)代人如何結(jié)合自己日常生活中的感動(dòng)去創(chuàng)作和閱讀，從而從詩(shī)詞中找到感人心魄的力量也很重要。
作者：李婷
編輯：王筱麗
責(zé)任編輯：邢曉芳
*文匯獨(dú)家稿件，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。
關(guān)鍵詞：
責(zé)任編輯：Rex_19
