出生在芭蕾世家，自幼隨父母移民加拿大的吳振紅，在19歲時(shí)進(jìn)入加拿大國(guó)家芭蕾舞團(tuán)，5年后成為該團(tuán)首位華人首席舞者，并擔(dān)任這一角色達(dá)15年。此后，她接掌父母在溫哥華創(chuàng)辦的芭蕾舞學(xué)院，致力培養(yǎng)后起之秀。憑借自己的藝術(shù)成就和社會(huì)貢獻(xiàn)，她獲得過包括加拿大公民最高榮譽(yù)“加拿大勛章”在內(nèi)的諸多獎(jiǎng)項(xiàng)，也獲得不列顛哥倫比亞大學(xué)（UBC）頒授的榮譽(yù)博士學(xué)位。吳振紅近期在溫哥華接受中新社“東西問”專訪，講述她如何看待自己的事業(yè)和成功。
(資料圖片)
現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：
中新社記者：在加拿大古典芭蕾舞界，一位華人女性成為國(guó)家級(jí)首席舞者其實(shí)是很難的。你認(rèn)為自己能站上那個(gè)位置，主要靠的是什么？
吳振紅：在加拿大國(guó)家芭蕾舞團(tuán)時(shí)，有一次我剛排練完，一位辦公室同事過來說，當(dāng)時(shí)為舞團(tuán)團(tuán)慶紀(jì)念查閱檔案得知，你是這個(gè)團(tuán)第一位華人主演。那時(shí)自己其實(shí)沒有考慮過這個(gè)問題。當(dāng)聽到這一點(diǎn)時(shí)，我希望往后不光是我一個(gè)，還會(huì)有很多華人主要演員出現(xiàn)在加拿大國(guó)家芭蕾舞團(tuán)和世界的舞臺(tái)上。
芭蕾本身是非常難的事業(yè)，因?yàn)槟悴荒苤豢啃蜗筮@一方面，既要有身材，還要有音樂感、身體的軟度，理解力、在舞臺(tái)上的表達(dá)能力，跟觀眾溝通的能力，等等。這需要每一天、每個(gè)小時(shí)、每一刻都在練，需要去進(jìn)步。芭蕾是西方藝術(shù)。雖然現(xiàn)在它是非常國(guó)際化的藝術(shù)，但在加拿大或北美、歐洲，這些舞劇適合亞洲人演嗎？我認(rèn)為必須非常投入，不斷地琢磨，實(shí)實(shí)在在地練。從我個(gè)人條件來講，我的身體沒有那么軟，更要突破自己的障礙，不停地去練、去磨。
有人會(huì)誤認(rèn)為芭蕾舞只需靠身體表達(dá)。我覺得，芭蕾藝術(shù)家不能只是一個(gè)舞蹈演員，而是非常需要用頭腦去琢磨，怎么在角色中體現(xiàn)自己獨(dú)特的表達(dá)。這需要觀察很多芭蕾舞歷史上的明星表演，將其吸收，再通過自己的理解力表達(dá)出來。
中新社記者：你認(rèn)為在自己的成功當(dāng)中，藝術(shù)天分、家庭培養(yǎng)以及個(gè)人努力三者各占怎樣的比例？
吳振紅：最好的回答是把它分成階段。剛開始需要特別刻苦。沒有自我要求的刻苦，不可能達(dá)到一定水準(zhǔn)。所以剛開始就必須有刻苦的心。你刻苦一次就知道，成功就需要永遠(yuǎn)刻苦下去。
第二是我的家庭背景。因?yàn)橹車娜硕祭斫馕璧甘聵I(yè)是什么，他們可以告訴我一些“竅門”，或幫助我一步步地計(jì)劃。所以非常有幸，父母有這方面的經(jīng)驗(yàn)可以教我。
在這個(gè)行業(yè)達(dá)到一定水準(zhǔn)和位置后，怎么樣能再向前一步？那絕對(duì)是靠別人取不走的一種天分。每個(gè)人都可以刻苦，都可以找好的老師來幫他們，但天分是別人拿不走的。
2022年11月，加拿大不列顛哥倫比亞大學(xué)（UBC）為曾任加拿大國(guó)家芭蕾舞團(tuán)首位華人首席舞者的吳振紅舉行榮譽(yù)博士學(xué)位頒授儀式，以表彰她的藝術(shù)成就及社會(huì)貢獻(xiàn)。余瑞冬 攝
中新社記者：在你獲得過的諸多獎(jiǎng)項(xiàng)和榮譽(yù)中，你特別看重的是哪個(gè)或哪些？
吳振紅：我小時(shí)候隨家人移民來加拿大時(shí)，一句英文也不會(huì)。唯一熟悉的是芭蕾舞。因?yàn)楦改敢郧笆侵醒氚爬傥鑸F(tuán)的主要演員，我的周圍永遠(yuǎn)是音樂和舞蹈。第一次獲獎(jiǎng)是非常重要的，而這也并非一個(gè)小獎(jiǎng)。我15歲時(shí)，爸爸帶我去瑞士洛桑參加國(guó)際舞蹈賽。本來只是為見識(shí)一下，準(zhǔn)備得也很匆忙。但讓我和父親都驚訝的是，我進(jìn)入決賽并得到獎(jiǎng)學(xué)金。這對(duì)我來說是非常有意義的一個(gè)獎(jiǎng)，因?yàn)樗o了我信心，讓我踏入芭蕾舞的圈子，并把它變成事業(yè)，且不再有疑問。
再往前走，每一次我可以上演一個(gè)新舞劇、出演新角色時(shí)，雖然不是得到獎(jiǎng)狀或獎(jiǎng)杯，但在我心里都是一個(gè)獎(jiǎng)，因?yàn)檫@是我的夢(mèng)想，而且實(shí)現(xiàn)了。
我在2019年獲得“加拿大勛章”。這是國(guó)家的一個(gè)認(rèn)可。一個(gè)藝術(shù)家對(duì)國(guó)家、對(duì)社會(huì)有什么真正的貢獻(xiàn)？我并沒有發(fā)明什么東西可以改變?nèi)藗兊纳?。但這樣的認(rèn)可是實(shí)實(shí)在在的，說明藝術(shù)在人們的生活中是有一定位置的，而且是必需的。我通過自己的藝術(shù)可以帶給社會(huì)更美好的環(huán)境，這是讓我非常高興的事。
中新社記者：你曾對(duì)媒體表示，作為華人，在工作和生活中可能會(huì)受到歧視。但要警惕把歧視當(dāng)成自己不夠努力、沒有成功的借口。為什么這樣說？
吳振紅：我覺得一定存在歧視，一定也有人把這當(dāng)作一個(gè)借口。最重要的是實(shí)事求是：我的成功是不是依靠“隱藏”或“回避”或“掩蓋”了任何東西？比如說，我有一個(gè)動(dòng)作就是完成不了，那么我決定再也不做這個(gè)動(dòng)作。我們改動(dòng)作，不要再跳這個(gè)動(dòng)作。但其實(shí)這是一種“隱藏”，是因?yàn)樽约哼_(dá)不到，所以才把它“挪開”，不接受這個(gè)動(dòng)作。而我覺得不應(yīng)該這樣。在我看來，社會(huì)就是有歧視的，那么自己碰到的究竟是歧視，還是把歧視當(dāng)成給自己不夠好而開脫的一個(gè)借口？這個(gè)要分得很清楚。
中新社記者：你從加拿大國(guó)家芭蕾舞團(tuán)退役后，成為父母創(chuàng)辦的吳氏芭蕾舞學(xué)院（Goh Ballet Academy）的負(fù)責(zé)人。你如何實(shí)現(xiàn)文藝和商業(yè)的平衡？
吳振紅：文藝和商業(yè)永遠(yuǎn)站在不同立場(chǎng)。我也經(jīng)常在“斗爭(zhēng)”，因?yàn)槲覀円顑?yōu)秀的藝術(shù)質(zhì)量，就必須有資金投入。我們不靠政府任何資金，而是靠票房和商業(yè)贊助。確實(shí)有一定壓力，因?yàn)橐鈩?chǎng)、請(qǐng)交響樂團(tuán)和明星舞者，加上宣傳費(fèi)等開支，就感覺這是我們的“實(shí)際的生活”，而我們“優(yōu)美的幻想的生活”是在舞臺(tái)上的。
我的基本要求是，不降低藝術(shù)水準(zhǔn)。必須要有足夠的才華，才有底氣、實(shí)力和經(jīng)濟(jì)能力去維持在藝術(shù)質(zhì)量方面的要求。否則對(duì)我來講就沒有意義或者動(dòng)力讓我去做。我要做的就是最好的，是讓人有印象的、達(dá)到我的藝術(shù)標(biāo)準(zhǔn)的。
中新社記者：你從2009年開始率領(lǐng)芭蕾學(xué)院團(tuán)隊(duì)排演經(jīng)典劇目《胡桃夾子》，如今這已成為溫哥華每年圣誕節(jié)的保留劇目。你心目中溫哥華的《胡桃夾子》有什么特點(diǎn)？
吳振紅：溫哥華雖然是國(guó)際知名的城市，但過去并沒有本地團(tuán)隊(duì)的《胡桃夾子》。我從加拿大國(guó)家芭蕾舞團(tuán)退役后，覺得這是一個(gè)很好的機(jī)會(huì)，可以用我的藝術(shù)為社會(huì)作貢獻(xiàn)。這對(duì)于芭蕾學(xué)院來講也是很大的機(jī)會(huì)和挑戰(zhàn)。每一年我們都邀請(qǐng)溫哥華交響樂團(tuán)與我們的演員合作，在溫哥華最大的劇院上演。超過200名舞者參與排演。我們認(rèn)為還應(yīng)該讓社區(qū)的其他優(yōu)秀舞蹈團(tuán)體和芭蕾舞界的明星一起參與合作。
我自己也跳過很多不同編導(dǎo)編排的《胡桃夾子》，也看過非常多的版本。我們?yōu)闇馗缛A排演的《胡桃夾子》獨(dú)特之處在于，它是一種合作，并且把最高眼光的古典芭蕾舞的胡桃夾子搬到臺(tái)上。演員要進(jìn)行3個(gè)月的排練，編導(dǎo)則要有所創(chuàng)新。比如，我們的舞劇中有一位魔術(shù)師，其他地方的版本是看不到的。
吳振紅舞臺(tái)劇照資料照片。吳氏芭蕾舞學(xué)院供圖，David Cooper 攝
中新社記者：如今你又出資為年輕的芭蕾舞學(xué)習(xí)者們?cè)O(shè)立了獎(jiǎng)學(xué)金。為什么？
吳振紅：我知道，像我父母這樣的移民家庭來到加拿大時(shí)，難以避免地經(jīng)歷過非常艱難的過程，他們才有后來的收獲。但他們教育我的就是，人必須要有一種愛心，要去幫助別人。因?yàn)樗麄冏约赫堑玫胶芏嗳藥椭趴梢猿晒?。我自己的體會(huì)也是如此，我也受到過許多人的栽培、幫助，所以我非常感激?，F(xiàn)在我有幸有能力來設(shè)立獎(jiǎng)學(xué)金。很多人可能還沒有經(jīng)濟(jì)能力去學(xué)舞蹈，但也應(yīng)該有機(jī)會(huì)依靠他們的天分和刻苦，在獎(jiǎng)學(xué)金幫助下可以實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想。
中新社記者：你在舞臺(tái)上演繹過的眾多角色中，你覺得哪一個(gè)最像你自己？
吳振紅：我覺得，通過這些角色，我可以從中挖掘出自己性格的一部分，這是非常有意思的。在演朱麗葉的時(shí)候，會(huì)感覺我真的愛得這么深，為一個(gè)人犧牲自己的生命；或者在《吉賽爾》中，對(duì)愛那么投入、瘋狂；或在《睡美人》中，在輝煌的宮殿里真的感覺自己是公主。這些在舞臺(tái)上是我的現(xiàn)實(shí)而不是幻想。哪個(gè)角色最像我？全方面都是我，不過可能睡美人最像我。這個(gè)舞劇對(duì)我非常有意義，因?yàn)槲以谌鹗柯迳Ｊ状螀①悤r(shí)跳了《睡美人》中的獨(dú)舞。從小我父親就讓我感覺自己是家里的一個(gè)公主，這種愛的特殊感覺給我很大的力量和自信。如果以舞臺(tái)上的專業(yè)眼光來看，《睡美人》在芭蕾舞劇中，在技術(shù)和藝術(shù)方面都有著最高的要求。所以我自己對(duì)《睡美人》有最多的理解。
受訪者簡(jiǎn)介：
吳振紅在位于溫哥華的辦公室中。余瑞冬 攝
吳振紅，加拿大著名華人芭蕾舞蹈家。出生于北京，幼年隨父母移民加拿大。曾于1994年至2009年擔(dān)任加拿大國(guó)家芭蕾舞團(tuán)首席舞者，亦是該團(tuán)首位華人首席舞者?，F(xiàn)在溫哥華主要從事芭蕾舞教育、舞劇創(chuàng)編等工作。曾獲伊麗莎白女王二世白金禧獎(jiǎng)?wù)?、杰出移民?jiǎng)、不列顛哥倫比亞大學(xué)榮譽(yù)博士等。2019年，加拿大總督授予其加公民最高榮譽(yù)“加拿大勛章”，以表彰其在舞蹈領(lǐng)域的成就以及對(duì)文化事業(yè)、社區(qū)服務(wù)的貢獻(xiàn)。
關(guān)鍵詞：
責(zé)任編輯：Rex_11
