12月15日凌晨3:40，著名法語翻譯家，被稱為中國“薩特研究第一人”的柳鳴九逝世，享年88歲。據(jù)《文匯報》報道，這一消息來自柳鳴九的忘年之交兼遺囑執(zhí)行人江勝信，“柳先生在親友們愛的包圍中，靜靜離去”。
(相關(guān)資料圖)
柳鳴九出生于1934年，畢業(yè)于北京大學(xué)西語系，曾獲中國社會科學(xué)院“終身榮譽(yù)學(xué)部委員”稱號，堪稱“文科界的兩院院士”，是中國研究法國文學(xué)的權(quán)威人士。他一生中曾出版多部專著譯著，包括《柳鳴九文集》（15卷）、《法國文學(xué)史》（三卷本）等總計達(dá)40余部，還著有散文集《種自我的園子》《巴黎對話錄》《友人對話錄》，編選組譯《薩特研究》《加繆全集》《法國現(xiàn)代當(dāng)代文學(xué)研究資料叢刊》等，主編《盜火者文叢》（十卷本）、《本色文叢》等。2018年，柳鳴九被授予中國翻譯界最高獎——翻譯文化終身成就獎。
柳鳴九的學(xué)術(shù)生涯長達(dá)六七十年，除翻譯家外，他也是一位杰出的文藝?yán)碚撆u家，散文家，而其中最為讀者熟知的身份是中國“薩特研究第一人”。20世紀(jì)80年代改革開放初期，法國作家薩特在彼時的中國一度掀起了一股“薩特?zé)帷?，?dāng)年的暢銷之作《薩特研究》即出自柳鳴九之手，時人多認(rèn)為，是柳鳴九最先將“薩特”引入了中國。
薩特宣揚的“自我選擇”在大陸另一端收獲了回響。與出身書香門第的世家子弟不同，柳鳴九并無“家學(xué)淵源”，父親是名廚師，柳鳴九直到初三才開始接觸外國文學(xué)作品，其隨后的成就幾乎可歸于后天的耕耘。他曾在接受媒體采訪時表示：“如果把我當(dāng)作一個案例，那似乎可以說明：一個在起跑線上幾乎一無所有的人，只要后來努力，也不見得會輸?！?/p>
作為國內(nèi)著名的法語譯者，柳鳴九推崇錢鐘書的“化境”說，他不建議用“信、達(dá)、雅”來衡量翻譯的優(yōu)劣。其譯文也不乏爭議，有評論認(rèn)為“與原文有所游離”，對此，柳鳴九曾調(diào)侃自己的翻譯是“添油加醋”“把全篇的精神拿準(zhǔn)，再決定添油加醋的輕重、力度、分寸與手法，而不是隨心所欲，為所欲為”。他認(rèn)為翻譯建立在對文本淺表之意與深藏本意了解之上，最終用純正的修辭學(xué)表達(dá)為本國的語言文字。
直到晚年，柳鳴九仍然筆耕不輟，致力于充當(dāng)國內(nèi)讀者接觸法國文學(xué)與世界文學(xué)的媒介。他曾將自己比作“一名中西文化交流橋上的搬運工”，一生奔忙，靠的是“螞蟻啃骨頭的精神”。談及文學(xué)對社會的作用，他曾直言：“如果法國18世紀(jì)沒有文學(xué)的啟蒙主義思潮，就不會有法國大革命，至少革命不會具備那么完備的形態(tài)，不會那么徹底。在美國，眾所周知，《湯姆叔叔的小屋》對南北戰(zhàn)爭也起到了重要影響。但是，我注意到莫言得了諾貝爾獎之后，說了一句很引人注意的話，大意是‘文學(xué)無用’。一個21世紀(jì)的中國作家為什么這樣講，值得深思?！?/p>
參考鏈接：
1.《把“薩特”介紹給中國的柳鳴九先生，去天堂和法國文學(xué)界靈魂伴侶們團(tuán)聚了》
http://wenhui.whb.cn/zhuzhanapp/xinwen/20221215/500201.html
2.《柳鳴九：把薩特引入中國，將兩柜子書留世》
http://zqb.cyol.com/html/2013-08/20/nw.D110000zgqnb_20130820_2-09.htm
3.《“翻譯家”柳鳴九：無心插柳柳成蔭》
https://m.gmw.cn/baijia/2019-01/02/32278710.html
作者/申璐
責(zé)任編輯：Rex_15
